Ceci est une traduction de courtoisie. Seule la version allemande de cette politique de confidentialité fait foi.

1) Introduction et coordonnées du responsable du traitement

1.1 Nous sommes heureux que vous visitiez notre site web et vous remercions de votre intérêt. Nous vous informons ci-après du traitement de vos données à caractère personnel lors de l’utilisation de notre site web. Les données à caractère personnel sont toutes les données permettant de vous identifier personnellement.

1.2 Le responsable du traitement des données sur ce site web au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD) est Nirotec GmbH & Co. KG, Otto-Hahn-Str. 4, 59423 Unna, Allemagne, tél. : 023039850, e-mail : info@nirotec.de. Le responsable du traitement des données à caractère personnel est la personne physique ou morale qui, seule ou conjointement avec d’autres, détermine les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel.

2) Collecte de données lors de la visite de notre site web

2.1 Lors d’une utilisation purement informative de notre site web, c’est-à-dire si vous ne vous inscrivez pas et ne nous transmettez pas d’informations d’une autre manière, nous ne collectons que les données que votre navigateur transmet à notre serveur (les « fichiers journaux du serveur »). Lorsque vous consultez notre site web, nous collectons les données suivantes, techniquement nécessaires pour vous afficher le site :

• La page consultée de notre site web
• Date et heure de l’accès
• Volume de données envoyées en octets
• Source ou référent depuis lequel vous êtes arrivé sur la page
• Navigateur utilisé
• Système d’exploitation utilisé
• Adresse IP utilisée (le cas échéant sous forme anonymisée)

Le traitement est effectué conformément à l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD sur la base de notre intérêt légitime à améliorer la stabilité et la fonctionnalité de notre site web. Les données ne sont ni transmises ni utilisées d’une autre manière. Nous nous réservons toutefois le droit de vérifier ultérieurement les fichiers journaux du serveur en cas d’indices concrets d’une utilisation illicite.

2.2 Pour des raisons de sécurité et afin de protéger la transmission de données à caractère personnel et d’autres contenus confidentiels (p. ex. commandes ou demandes adressées au responsable du traitement), ce site web utilise un chiffrement SSL ou TLS. Vous reconnaissez une connexion chiffrée à la chaîne de caractères « https:// » et au symbole du cadenas dans la barre de votre navigateur.

3) Hébergement et réseau de diffusion de contenu

Pour l’hébergement de notre site web et l’affichage des contenus, nous faisons appel à un prestataire qui fournit ses services, lui-même ou par l’intermédiaire de sous-traitants sélectionnés, exclusivement sur des serveurs situés au sein de l’Union européenne.

Toutes les données collectées sur notre site web sont traitées sur ces serveurs, sauf si des destinataires différents sont indiqués ci-après pour des traitements spécifiques.

Nous avons conclu avec le prestataire un contrat de sous-traitance qui garantit la protection des données des visiteurs de notre site et interdit toute transmission non autorisée à des tiers.

4) Cookies

Afin de rendre la visite de notre site web attrayante et de permettre l’utilisation de certaines fonctions, nous utilisons des cookies, c’est-à-dire de petits fichiers texte enregistrés sur votre terminal. Certains de ces cookies sont automatiquement supprimés à la fermeture du navigateur (« cookies de session »), tandis que d’autres restent plus longtemps sur votre terminal et permettent d’enregistrer des paramètres de page (« cookies persistants »). Dans ce dernier cas, vous pouvez consulter la durée de conservation dans l’aperçu des paramètres de cookies de votre navigateur.

Dans la mesure où certains cookies que nous utilisons traitent également des données à caractère personnel, le traitement est effectué conformément à l’art. 6, par. 1, point b) du RGPD pour l’exécution du contrat, conformément à l’art. 6, par. 1, point a) du RGPD en cas de consentement donné, ou conformément à l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD afin de préserver nos intérêts légitimes à la meilleure fonctionnalité possible du site web ainsi qu’à une conception conviviale et efficace de la visite.

Vous pouvez configurer votre navigateur de manière à être informé du dépôt de cookies et à décider individuellement de leur acceptation, ou à exclure l’acceptation des cookies dans certains cas ou de manière générale.

Veuillez noter qu’en cas de refus des cookies, la fonctionnalité de notre site web peut être limitée.

5) Prise de contact

Dans le cadre d’une prise de contact avec nous (p. ex. via le formulaire de contact ou par e-mail), des données à caractère personnel sont collectées. Les données collectées en cas d’utilisation d’un formulaire de contact ressortent du formulaire concerné. Ces données sont enregistrées et utilisées exclusivement aux fins de répondre à votre demande ou d’établir le contact, ainsi que pour l’administration technique qui y est liée.

La base juridique du traitement de ces données est notre intérêt légitime à répondre à votre demande conformément à l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD. Si votre prise de contact vise la conclusion d’un contrat, la base juridique supplémentaire du traitement est l’art. 6, par. 1, point b) du RGPD. Vos données sont supprimées après le traitement définitif de votre demande. Tel est le cas lorsqu’il ressort des circonstances que la question concernée a été définitivement clarifiée et sous réserve qu’aucune obligation légale de conservation ne s’y oppose.

6) Services d’analyse web

Matomo

Ce site web utilise un service d’analyse web du prestataire suivant : InnoCraft Ltd., 150 Willis St, 6011 Wellington, Nouvelle-Zélande (« Matomo »).

Afin de protéger les visiteurs du site, Matomo utilise un « config_id » permettant différentes analyses de l’utilisation du site dans une fenêtre temporelle courte pouvant aller jusqu’à 24 heures. Le « config_id » est un hachage aléatoire et limité dans le temps d’un ensemble restreint de paramètres et d’attributs du visiteur. Le config_id ou hachage de configuration est une chaîne de caractères calculée pour un visiteur sur la base de son système d’exploitation, de son navigateur, des plugins de son navigateur, de son adresse IP et de la langue de son navigateur. Matomo n’utilise pas d’empreinte numérique d’appareil (device fingerprinting) et emploie une adresse IP anonymisée du visiteur pour générer le « config_id ».

Dans la mesure où les informations ainsi traitées comprennent des données personnelles d’utilisateurs, le traitement est effectué conformément à l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD sur la base de notre intérêt légitime à l’analyse statistique du comportement des utilisateurs à des fins d’optimisation et de marketing. Afin de vous opposer au traitement futur de vos données de visiteur, nous mettons à votre disposition une possibilité d’opposition distincte sur notre site web.

Les données ne sont transmises au prestataire que si le service n’est pas hébergé sur nos propres serveurs. En cas d’auto-hébergement, aucune donnée collectée via le service n’est transmise au prestataire.

Si le service n’est pas hébergé sur nos propres serveurs, nous avons conclu avec le prestataire un contrat de sous-traitance qui garantit la protection des données des visiteurs de notre site et interdit toute transmission non autorisée à des tiers.

Dans ce cas, une décision d’adéquation de la Commission européenne s’applique aux transferts de données vers la Nouvelle-Zélande, attestant du respect des standards européens de protection des données lors des transferts internationaux.

7) Fonctionnalités du site

Google Web Fonts

Ce site utilise, pour un affichage uniforme des polices de caractères, des « web fonts » du prestataire suivant : Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Irlande.

Lors de l’appel d’une page, votre navigateur charge les web fonts nécessaires dans son cache afin d’afficher correctement les textes et les polices, et établit une connexion directe avec les serveurs du prestataire. Certaines informations de navigateur, y compris votre adresse IP, sont alors transmises au prestataire.

Des données peuvent en outre être transmises à : Google LLC, États-Unis.

Le traitement de données à caractère personnel dans le cadre de l’établissement de la connexion avec le fournisseur des polices n’est effectué que si vous nous avez donné votre consentement exprès conformément à l’art. 6, par. 1, point a) du RGPD. Vous pouvez révoquer à tout moment le consentement donné, avec effet pour l’avenir, en désactivant ce service via l’« outil de gestion du consentement aux cookies » mis à disposition sur le site web. Si votre navigateur ne prend pas en charge les web fonts, une police standard de votre ordinateur sera utilisée.

Pour les transferts de données vers les États-Unis, le prestataire a adhéré au cadre de protection des données UE–États-Unis (EU-US Data Privacy Framework), qui garantit le respect du niveau européen de protection des données sur la base d’une décision d’adéquation de la Commission européenne.

Vous trouverez de plus amples informations sur les dispositions de Google en matière de protection des données ici : https://business.safety.google/intl/fr/privacy/

8) Outils et divers

8.1 Outil de gestion du consentement aux cookies

Ce site web utilise un « outil de gestion du consentement aux cookies » afin de recueillir un consentement valable des utilisateurs pour les cookies et applications basées sur des cookies soumis à consentement. L’« outil de gestion du consentement aux cookies » est présenté aux utilisateurs lors de l’accès au site sous la forme d’une interface interactive sur laquelle ils peuvent donner leur consentement pour certains cookies et/ou applications basées sur des cookies en cochant des cases. Grâce à l’utilisation de cet outil, tous les cookies et services soumis à consentement ne sont chargés que si l’utilisateur concerné a donné son consentement en cochant la case correspondante. Il est ainsi garanti que de tels cookies ne sont déposés sur le terminal de l’utilisateur qu’en cas de consentement donné.

L’outil dépose des cookies techniquement nécessaires afin d’enregistrer vos préférences en matière de cookies. En principe, aucune donnée personnelle d’utilisateur n’est traitée à cette occasion.

Si, dans certains cas, des données à caractère personnel (telles que l’adresse IP) devaient néanmoins être traitées aux fins de l’enregistrement, de l’attribution ou de la journalisation des paramètres de cookies, ce traitement serait effectué conformément à l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD sur la base de notre intérêt légitime à une gestion du consentement aux cookies conforme au droit, adaptée à l’utilisateur et conviviale, et donc à une conception de notre site web conforme à la législation.

Une autre base juridique du traitement est l’art. 6, par. 1, point c) du RGPD. En tant que responsables du traitement, nous sommes soumis à l’obligation légale de subordonner l’utilisation de cookies techniquement non nécessaires au consentement de l’utilisateur concerné.

Dans la mesure nécessaire, nous avons conclu avec le prestataire un contrat de sous-traitance qui garantit la protection des données des visiteurs de notre site et interdit toute transmission non autorisée à des tiers.

Vous trouverez de plus amples informations sur l’exploitant et les possibilités de réglage de l’outil de gestion du consentement aux cookies directement dans l’interface correspondante de notre site web.

8.2 All-In-One Security (AIOS)

À des fins de sécurité, ce site web utilise le service du prestataire suivant : Updraft WP Software Ltd., 11 Barringer Way, St. Neots, Cambs. PE19 1LW, Royaume-Uni.

Le service protège le site web et l’infrastructure informatique associée contre les accès non autorisés de tiers, les cyberattaques ainsi que les virus et logiciels malveillants. Le service peut enregistrer les adresses IP des utilisateurs ainsi que, le cas échéant, d’autres données relatives à votre comportement sur notre site web (en particulier les URL consultées et les informations d’en-tête) afin de détecter et de prévenir les accès illégitimes et les menaces. Si l’adresse IP enregistrée est identifiée comme un risque de sécurité, elle peut être automatiquement bloquée pour l’accès au site. Les informations ainsi collectées sont stockées exclusivement en local sur le serveur de notre site web et ne sont pas transmises au prestataire du service.

Les traitements décrits sont effectués conformément à l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD sur la base de nos intérêts légitimes à la protection du site web contre les cyberattaques nuisibles et à la préservation de l’intégrité et de la sécurité structurelles et des données.

En cas de transfert de données vers le site du prestataire, un niveau adéquat de protection des données est garanti par une décision d’adéquation de la Commission européenne.

9) Droits de la personne concernée

9.1 Le droit applicable en matière de protection des données vous accorde, vis-à-vis du responsable du traitement, les droits suivants en ce qui concerne le traitement de vos données à caractère personnel (droits d’information et d’intervention), les conditions d’exercice respectives étant régies par la base juridique citée :

• Droit d’accès conformément à l’art. 15 du RGPD ;
• Droit de rectification conformément à l’art. 16 du RGPD ;
• Droit à l’effacement conformément à l’art. 17 du RGPD ;
• Droit à la limitation du traitement conformément à l’art. 18 du RGPD ;
• Droit à l’information conformément à l’art. 19 du RGPD ;
• Droit à la portabilité des données conformément à l’art. 20 du RGPD ;
• Droit de retirer le consentement donné conformément à l’art. 7, par. 3, du RGPD ;
• Droit d’introduire une réclamation conformément à l’art. 77 du RGPD.

9.2 DROIT D’OPPOSITION

SI, DANS LE CADRE D’UNE MISE EN BALANCE DES INTÉRÊTS, NOUS TRAITONS VOS DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL SUR LA BASE DE NOTRE INTÉRÊT LÉGITIME PRÉPONDÉRANT, VOUS AVEZ LE DROIT DE VOUS OPPOSER À TOUT MOMENT À CE TRAITEMENT, AVEC EFFET POUR L’AVENIR, POUR DES RAISONS TENANT À VOTRE SITUATION PARTICULIÈRE.

SI VOUS EXERCEZ VOTRE DROIT D’OPPOSITION, NOUS METTRONS FIN AU TRAITEMENT DES DONNÉES CONCERNÉES. NOUS NOUS RÉSERVONS TOUTEFOIS LA POSSIBILITÉ DE POURSUIVRE LE TRAITEMENT SI NOUS POUVONS DÉMONTRER DES MOTIFS LÉGITIMES IMPÉRIEUX POUR LE TRAITEMENT QUI PRÉVALENT SUR VOS INTÉRÊTS, DROITS ET LIBERTÉS, OU SI LE TRAITEMENT SERT À LA CONSTATATION, À L’EXERCICE OU À LA DÉFENSE DE DROITS EN JUSTICE.

SI NOUS TRAITONS VOS DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL À DES FINS DE PROSPECTION DIRECTE, VOUS AVEZ LE DROIT DE VOUS OPPOSER À TOUT MOMENT AU TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL VOUS CONCERNANT À DE TELLES FINS. VOUS POUVEZ EXERCER CETTE OPPOSITION COMME DÉCRIT CI-DESSUS.

SI VOUS EXERCEZ VOTRE DROIT D’OPPOSITION, NOUS METTRONS FIN AU TRAITEMENT DES DONNÉES CONCERNÉES À DES FINS DE PROSPECTION DIRECTE.

10) Durée de conservation des données à caractère personnel

La durée de conservation des données à caractère personnel est déterminée par la base juridique applicable, la finalité du traitement et — le cas échéant — en outre par le délai légal de conservation correspondant (p. ex. les délais de conservation en droit commercial et fiscal).

En cas de traitement de données à caractère personnel sur la base d’un consentement exprès conformément à l’art. 6, par. 1, point a) du RGPD, les données concernées sont conservées jusqu’à ce que vous révoquiez votre consentement.

S’il existe des délais légaux de conservation pour des données traitées dans le cadre d’obligations contractuelles ou quasi contractuelles sur la base de l’art. 6, par. 1, point b) du RGPD, ces données sont supprimées de manière systématique à l’expiration des délais de conservation, dès lors qu’elles ne sont plus nécessaires à l’exécution ou à la préparation d’un contrat et qu’il ne subsiste de notre part aucun intérêt légitime à leur conservation.

En cas de traitement de données à caractère personnel sur la base de l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD, ces données sont conservées jusqu’à ce que vous exerciez votre droit d’opposition au titre de l’art. 21, par. 1, du RGPD, sauf si nous pouvons démontrer des motifs légitimes impérieux pour le traitement qui prévalent sur vos intérêts, droits et libertés, ou si le traitement sert à la constatation, à l’exercice ou à la défense de droits en justice.

En cas de traitement de données à caractère personnel à des fins de prospection directe sur la base de l’art. 6, par. 1, point f) du RGPD, ces données sont conservées jusqu’à ce que vous exerciez votre droit d’opposition au titre de l’art. 21, par. 2, du RGPD.

Sauf indication contraire résultant des autres informations de la présente déclaration relatives à des situations de traitement spécifiques, les données à caractère personnel conservées sont par ailleurs supprimées lorsqu’elles ne sont plus nécessaires aux finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées d’une autre manière.